Examen de la localisation TERA

L’un des coréens les plus populaires MMORPG – Tera a finalement atteint notre région et est disponible pour tous les joueurs russes. La société nationale Destiny Development, qui a été principalement des projets de navigateur et des services de jeu populaires, est engagé dans la localisation et le soutien du projet.


Les fans de TRA ont attendu cette journée pendant de nombreux mois, et les sceptiques ont prophétisé un fort échec, arguant que la société engagée dans des navigateurs ne pouvait tout simplement pas fournir de localisation de haute qualité d’un si grand projet AAA. Honnêtement, nous n’avons pas nous-mêmes de grands espoirs sur le localisateur, mais, comme on dit, la vie est pleine de surprises.
En plus de la langue russe, le jeu a également acquis le nouveau nom – Tera: Battle for the New World (Tera: The Exiled Realm of Arbora).

Le nouveau vieux monde

Tout d’abord, il vaut la peine de dire ce qu’est Tera et pourquoi ce projet est si populaire parmi les amateurs de genre. Tera est une action passionnante mmorpg en fantasy, développée par Bluehole Studio. Très probablement, beaucoup de gens entendent ce nom pour la première fois, mais je vous assure que les gens qui travaillent dans cette entreprise sont loin d’être profanes. Bluehole Studio – Immigrants de la NCSoft Company bien connue, qui nous a donné des géants du genre comme Lineage 2, Aion, Wildstar et Guild Wars 2. Presque tous les employés de l’équipe actuelle ont mis la main dans ceux-ci, sans exagération, grands jeux. Il n’y a aucun doute sur leurs compétences à ce jour – ils ont réussi à créer non seulement un jeu unique, mais aussi intéressant qui a tonner le monde.

La principale caractéristique du jeu est le composant graphique unique et le système de combat non cible populaire. Les joueurs ont le choix de neuf grades de personnages et sept courses de jeu. Malheureusement, la plupart des cours ont des spécialisations connexes et ne diffèrent les uns des autres que par l’apparition de l’animation des compétences. En fait, le TERA n’est pas très différent du représentant typique du genre MMORPG, où on nous offre un emballage sans fin de quêtes, de nombreuses heures de génocide de monstres et déjà familière à tout PVP, couplé à un contenu RAID. Mais son charme que Tera a définitivement, qui attire un grand nombre de joueurs.
Le monde de Tera est un beau conte de fées, où les héros courageux et dans certains endroits se battent avec le mal à l’approche de leur monde. Après un court match, il y a un sentiment que vous rêviez d’une petite fille qui lisait la fantaisie. Le monde du jeu et toutes les créatures qui habitent est un énorme cliché, tissé de tous les stéréotypes connus de l’humanité sur le haut fantastique. Mais encore une fois, même si le réglage TERA n’est pas parfait, il y a quelque chose qui vous fait entrer dans le jeu encore et encore.

Mieux vaut tard que jamais

La localisation domestique de Tera a parcouru un long chemin d’une annonce forte à la libération. Il vaut la peine de rendre hommage à l’équipe de développement de Destiny – les polices, le texte et le jeu de voix sont faits à un niveau incroyablement élevé. Étonnamment, une telle entreprise aussi petite a pu faire un travail formidable et soumettre la localisation la plus élevée à la cour des joueurs, qui n’est pas inférieure même aux géants de l’industrie, comme le groupe de courrier. La plus grande surprise a été le fait que complètement tous les PNJ ont reçu la voix agissant, même le plus insignifiant. En approchant un enfant dans la capitale du monde, la ville est grande, vous pouvez essayer de parler complètement avec n’importe quel caractère et entendre le discours russe en réponse. «Qu’est-ce qu’il y a pour être surpris de? »- Il peut y avoir une question évidente pour les personnes qui ne connaissent que l’industrie seulement superficiellement. Souvent, il arrive que les localiseurs découpent du jeu une partie de la voix agissant, qui est considérée comme superflue et ne vaut pas la peine pour y passer un temps précieux. À cet égard, le développement du destin a été agréablement surpris par moi.

Selon la tradition actuelle de l’industrie du jeu en ligne, le début n’était pas du tout aussi. Quelques minutes seulement après le lancement des mondes du jeu, le nombre de personnes qui voulaient entrer dans le Tera sont devenues si grandes que les serveurs ne pouvaient tout simplement pas le supporter et sont tombés sur. Le premier à tomber le serveur d’autorisation, et derrière cela est le reste de la structure. Il a fallu environ une heure aux éditeurs pour retourner les véhicules du serveur en état de fonctionnement. L’entrée ultérieure dans le jeu est devenue possible, mais uniquement dans la ligne de file d’attente qui s’est formée sur tous les serveurs. Le temps d’attente moyen était d’environ une heure, et le nombre de personnes qui voulaient entrer dans le jeu dépassaient la marque de cinq mille sur chacun des serveurs présentés.
Même maintenant, lorsque le battage médiatique de libération s’est calmé, de nombreux serveurs ne peuvent probablement pas y aller instantanément. Mais cela ne peut que se réjouir – les joueurs domestiques sont attirés par un projet vraiment digne de l’attention de leur public.

Tenez votre poche plus large!

Il est temps de aborder le sujet le plus douloureux pour tous les joueurs de jeux de jeux gratuits. La première chose qui a provoqué une discussion orageuse entre « Zhdunov » a été les prix des sets de départ qui ont permis au match quelques jours plus tôt et ont donné quelques bonus pendant le match. Seuls trois ensembles ont été présentés: standard (1000 roubles), élargi (3000 roubles) et maximum (5000 roubles). Sur la base de votre expérience dans l’industrie, nous pouvons déclarer en toute confiance que Tera est le plus gourmand de tous les projets localisés. En règle générale, il est habituel de cacher de tels prix à l’intérieur du jeu, en préparant un joueur au fait qu’il devra dépenser son sang sur son personnage bien-aimé tôt ou tard. Apparemment, un tel moyen n’est pas pour le développement du destin, car ils ont décidé de mettre les joueurs avant le fait, comme si ils disaient: «Oui, c’est beaucoup, mais vous voulez commencer avant tout le monde, n’est-ce pas? ». Mais la chose la plus intéressante est que seul un ensemble de trois mille et plus chers donne l’occasion d’aller au serveur hors de tour.
Le compte premium du jeu coûte 390 roubles, mais en même temps, il ne donne rien de significatif que l’utilisateur peut utiliser. Une fois par jour, les propriétaires du compte prémémum reçoivent une augmentation qui augmente le nombre d’or et d’expérience éliminée des monstres et seulement d’une heure! Désolé, mais c’est déjà drôle. Soit dit en passant, ce n’est pas également qu’ils comptent également sur un animal de traîneau spécial pendant un certain temps et la possibilité de se téléporter instantanément à certains points du monde.

Les prix dans le magasin Intrai -War ne sont pas les moins chers, donc si vous allez vous asseoir sérieusement pour le jeu, alors préparez-vous au fait qu’une somme bien rangée devra présenter un jeu confortable pour un jeu confortable. Après avoir examiné l’intégralité du magasin, il devient clair qu’il n’y a pas besoin du compte préméns. Eh bien, un autre bon achat sera un animal de compagnie qui collecte un butin de monstres pour vous. Rien d’autre qui répondrait au critère «Prix – Utilité» remarqué. Les localiseurs ont rendu un magasin de jeux aussi vaste que possible, ajoutant même ces fonctions qui, dans le bon sens, peuvent être rendues gratuites. Par exemple, vous pouvez acheter une cellule supplémentaire pour un nouveau personnage ou un nouvel entrepôt.
Un autre moment désagréable a été que la boutique de jeux est présentée sous la forme d’une page Web dans le client du jeu. Lorsque le serveur est complètement chargé, certains éléments de stockage ne sont chargés que de la moitié, ou pas du tout visibles. Pourquoi il était impossible de transférer l’interface intra-jeu de la version américaine du jeu, ce n’est pas clair. Eh bien, bien sûr, nos éditeurs n’ont pas pu contourner le «Schokhotron» sous la forme de «coffres de bonne chance». Ayant acheté l’un de ces coffres, le joueur a une chance d’obtenir un équipement ou un article super dirigée, mais, croyez-moi, cela n’arrivera pas.

Conclusion

Comme prévu, nos localiseurs ont une fois de plus montré leur cupidité exorbitante, essayant de se concentrer sur les éditeurs occidentaux. La localisation du jeu est excellente – ceci est incontestable, mais le contenu du magasin de jeux repousse tout le désir d’entrer dans le jeu. Nous connaissons tous le vieil adage «fromage libre uniquement dans la souricière» et tôt ou tard vous devrez investir dans le jeu. De plus, bien plus que l’achat d’un statut VIP familier à tout le monde, comme dans les projets étrangers.
Tera, du point de vue du gameplay, est un projet très solide et intéressant, qui devrait certainement être testé pour chaque amateur de genre. Quel sera le jeu après l’avoir rencontrée – un autre divertissement à quelques soirées ou une vraie passion – pour décider déjà vous.
Auteur: Roman « Triprip »