Doki Doki Literature Club Plus!: Revoir

La plupart des gammes, les résidents de Stopgamy, à un moment donné en vain, le roman visuel culte Doki Doki Literature Club! Et notre principal, l’ordre de la bannière rouge de la bannière rouge du travail s’est précipitée à cette étreinte Dmitry Kungurov, Célèbre fan de l’anime. Et il n’a presque pas été sinistre. C’était au cours de ces années où même moi, maintenant membre du merveilleux nouveau monde des infirmières de Lupo, était le même préjugé de l’anime et troll son tendre public avec le texte sur les vertus évidentes du Final Fantasy XV. Par conséquent, même l’exploit de la principale ne m’a pas obligé à surmonter et à se familiariser.

Et récemment, moi et le reste des personnes disparues avons eu une excellente occasion pour le faire et à apparaître à un rendez-vous avec la version étendue de Monika-un, Doki Doki Literature Club Plus est sortie! Ce qui est bon dedans, et ce qui n’est pas très? Et cela vaut-il la peine de jouer l’original en premier?

Seulement Monica. Et pas seulement

Club de littérature Doki Doki! Les psychologues (ou même les psychiatres) ont évidemment écrit, qui pouvait travailler avec des enfants égaux à leurs enfants et composer des croquis pour Monty Pieton. Sous le masque d’un simulateur de dates en peluche et imitée avec quatre fans de poésie (et de manga, oui, – je suis désolé, Natsuki!) L’horreur inventive et déchirante était cachée, qui m’a fait personnellement peur non pas par les scrumers, mais comment l’incident (au moins une des filles) pouvait être (et se révèle périodiquement) dans la vraie vie.

En fait, tout le monde a besoin d’aide ici à un degré ou à un autre.

Mais ce n’est pas tout. Sous les deux couches de ce chou virtuel, le troisième était également associé à la cassure du quatrième mur. Les auteurs du jeu et personnellement Monica l’ont percé et nous ont fait un clin d’œil abasourdi avec un vrai divertissement postmoderne, talentueux et inventif – il était même nécessaire de se plonger dans les fichiers de jeu, de sorte que celui-ci, selon l’expression appropriée de la tête, «Économiseur d’écran totalitaire» avec des nattes est à la traîne, nous a finalement donné une chance d’essayer de faire avec Saiori différemment.

Donc ce mur n’a pas encore été cassé.

En conséquence, en train d’acheter du contenu (mais pas sur les significations!) игра, ге четыре с половиной задника на Вё прохожжение, ни оréhen йори!), était étonnamment profond. Ici, vous pouvez également voir une blague postmoderne, un manuel pour la psychologie des adolescents problématiques et des éléments de la thérapie de choc pour le traitement des mêmes problèmes. Et dans une certaine mesure, même la propagande des suicides – il y avait des cas où la nouvelle a été accusée de se suicider. Et bien qu’il n’y ait pas eu de preuve directe et de connexion avec le jeu, il a reçu sa mauvaise renommée « Literary Club ».

Il y a suffisamment de scènes et de mots inconfortables ici, mais ils indiquent rapidement qu’il s’agit d’un jeu informatique – tel est le «truc» doki doki.

Le suicide, bien sûr, ne pouvait voir que les mêmes patients sur leur tête que certaines héroïnes du jeu, mais le fait demeure: tout le monde verra s’ils le souhaitent Club de littérature Doki Doki! Quelque chose à vous. En fin de compte, il y a des versets intéressants, parfois même cool – malgré toutes les difficultés de la traduction officielle, dont un peu plus tard.

Ce sont les versets que les filles écrivent, et les nôtres restent quelque part dans les coulisses, nous sélectionnons seulement des mots adaptés aux héroïnes.

Tout sur elle

Et maintenant, je répète, j’ai aimé le jeu principalement avec ma vérité psychologique et psychiatrique – comment, en détail, talent et avec connaissance, celles-ci sont décrites dans des endroits et stéréotypés, mais toujours des héroïnes vivantes que des problèmes peuvent survenir à leur âge. C’est peut-être pourquoi les adolescents particulièrement impressionnables se sont directement associés aux personnages.

Ainsi, de ce point de vue, la version élargie est précieuse en ce qu’il y a des parcelles supplémentaires, encore plus révélant les personnages des filles et racontant comment elles sont venues au club littéraire.

Bien que j’appellerais ce club encore différemment.

Grâce à cela, leurs actions deviennent plus compréhensibles – par exemple, pourquoi Saoor a-t-il fait cela et ce qu’elle avait un diagnostic clinique. Il y a différentes émotions dans ces parcelles-partout où je veux transformer les mêmes câlins et se déchirer avec les filles, quelque part pour rire du cœur (sur Natsuki, bien sûr, et vous doutez?).

Saiori … elle est tellement … juste pas de mots.

Le second en termes d’importance est, bien sûr, la présence de matériel supplémentaire: art, secrets, nouveaux versets et croquis jamais publiés auparavant, qui sont déverrouillés dans la commission de certaines actions du jeu. Plus plus d’une douzaine de nouvelles pistes atmosphériques de Nikki Kelar (Nikki Kaelar) qui peut être écouté dans le joueur construit. Tout cela justifie le fait que le jeu informatique initialement gratuit et exclusivement dans la nouvelle version est vendu pour de l’argent, y compris sur des consoles.

Il y a plus d’une centaine d’images de collection en qualité fullhd.

Difficultés de traduction

La version sur les préfixes, en revanche, a conduit au fait qu’il n’est plus nécessaire de se plonger personnellement dans les vrais fichiers du jeu – pour cela, le simulateur de la machine virtuelle est implémenté, où l’art ouvert peut être vu Et les nouveaux morceaux du joueur sont écoutés, et les parcelles supplémentaires sont lancées. Et il y a des dossiers prétendument réels avec de vrais fichiers que nous pouvons supprimer et ouvrir.

Le joueur de musique est très pratique.

Ceci, bien sûr, est pratique. De plus, dans la machine virtuelle, il existe un client postal avec une correspondance entre les développeurs, à partir de laquelle vous pouvez découvrir des choses intéressantes sur Monica, le réglage et généralement une approche Club de littérature Doki Doki! D’un autre côté, le jeu a perdu dans l’atmosphère et l’unicité, la fraîcheur des sensations. C’est une chose lorsque vous devez grimper dans le répertoire, chercher les dossiers et fichiers nécessaires sur votre PC, et une autre fois lorsque vous êtes proposé de jouer à ce sujet via l’application construite – cela laisse la sensation de réel ne pas frapper même le coup de poing même , mais la démolition du quatrième mur.

Bien que où, il semblerait, de se casser plus loin?

On peut en dire autant de la possibilité de tourner la notification des scènes choquantes et alarmantes – un sentiment de tension et d’horreur réelles est conduit. Bien que personne n’interdit ces avertissements et ne comprend pas. En général, étant donné la libération sur les consoles et les anciennes accusations de se suicider, les auteurs n’avaient tout simplement pas d’autres options.

Donc – SO AVERTISSEMENT – plutôt, une invitation.

Ce sont donc des moments controversés avec leurs avantages et leurs inconvénients. Mais avec quoi dans Doki Doki Literature Club Plus! C’était précisément pire par rapport à l’original, c’est avec traduction. Pour l’original, une traduction de fans d’un chinois simplifié a déjà été fabriquée. Et maintenant, il y en a un officiel, dans lequel il y a des erreurs grammaticales et stylistiques;Il n’y a pas de polices différentes pour les versets de différentes filles (l’individualité de l’écriture a disparu);Dans certains endroits, les sous-titres rampent au-delà des limites de l’écran;Certaines blagues cultes ont disparu.

Bien que certaines choses n’aient pas besoin d’être traduites.

Oui, et les poèmes eux-mêmes sont traduits pire, souvent sans observer la rime – peut-être que cela est plus proche de l’écriture originale du verset, mais plus loin du concept de traduction artistique de la poésie talentueuse. Ici, comparez. Ceci est un verset dans la traduction officielle de la version élargie:

Il n’y a pas de rimes ici.

Mais comment il sonnait dans une version des fans:

Les mèches de mes cheveux se reflètent, dans la lumière ambrée de l’écoulement
Baignade.
Mais sa source.
Le dernier réverbère, un test de temps, est un garde solitaire.
Le siècle dernier du pilier, qui sera remplacé par un néon du futur par Blue-Amerud.
Et je nage. J’inspire l’air du présent en silence, mais dans le passé j’existe.
La lumière scintille.
Je scintille en réponse à lui.

Dans un fan, d’accord où c’est plus cool – il y a même quelque chose de Brodsky.

Cependant, même une telle traduction, quoique pas entièrement, permet de ressentir les principaux avantages du jeu. Et compte tenu de l’abondance de contenu supplémentaire (en particulier le contexte personnel des filles), nous pouvons dire que Doki Doki Literature Club Plus! Non seulement le droit d’exister et de quitter de l’argent de la population – une telle version a été simplement obligé de sortir. Une autre question est que si vous n’avez pas joué auparavant, il vaut mieux passer par l’original d’abord – les sensations seront plus nettes.

Avantages: Des histoires supplémentaires racontant comment chaque héroïne est venue au club littéraire;abondance d’images de collection en qualité mise à jour;Nouvelles compositions musicales qui peuvent être écoutées dans le joueur construit -in.

Inausives: La traduction russe officielle est inférieure au fan de l’original;Dans ces fichiers, il n’y a plus à creuser, c’est pourquoi le jeu a perdu dans l’atmosphère.